Portfolio – Technische vertalingen

Kunst & meer

Arte e qualcos’altro

Kunstgeschiedenis

Catalogi

Van Gogh in het Van Gogh Museum

Van Gogh nel Museo Van Gogh

 

Rembrandt in het Vaticaan

Rembrandt in Vaticano

 

Johannes Vermeer

Johannes Vermeer

Catalogus voor het Mauritshuis & National Gallery of Art (Washington).

Hieronymus Bosch complete catalogus

Hieronymus Bosch catalogo completo

 

Gepubliceerde vertalingen (technisch)

 

R. de Leeuw, Van Gogh nel Museo Van Gogh, Waanders (Zwolle 1994)

AA.VV., Johannes Vermeer, Waanders (Zwolle 1996)

Guida, Museo Van Gogh (Amsterdam 1996)

Catalogo: Fred Carasso “L’opera nascosta”, Fondazione Hannema-de Stuers (Heino/Wijhe 1996)

Maria Hunink, Le carte della rivoluzione. L’Istituto Internazionale di Storia Sociale di Amsterdam: nascita e sviluppo dal 1935 al 1947, Pantarei (Milano 1998)

AA.VV., Caravaggio, La Tour, Rembrandt, Zurbarán: la luce del vero, Silvana Editoriale (Milano 2000)

AA.VV., Van Gogh, Ludion (Gand/Amsterdam 2001)

AA.VV., Atelier Magritte, Ludion (Gand/Amsterdam 2001)

J. Koldewij, P. Vandenbroeck, B. Vermet, Hieronymus Bosch, Rizzoli (Milano 2001)

AA.VV., Matisse, Ludion (Gand/Amsterdam 2002)

Maarten Hoenen, A Oxford: dibattiti teologici, Jaca Book (Milano 2003)

Piet Vroon, Psicologia dell’olfatto, Editori Riuniti (Roma 2003)

R. Hughes, Van Gogh, Rizzoli (Milano 2007)

J. Smiers & M. Van Schijndel, La fine del copyright, Stampa Alternativa (Viterbo 2010)

Ria van den Brandt, Etty Hillesum – amicizia, ammirazione, mistica, Apeiron (Sant’Oreste 2010)

AA.VV., Figure del pensiero medievale (vol. VI), Jaca Book (Milano 2010)

Mayana, Cuore, Sperling & Kupfer (Milano 2013)

Ilona Kamps, Alfonsina Strada. Il ciclismo è la mia vita, (s.l. 2016)

Cederlund, Johan (red.), Rembrandt al Vaticano. Immagini fra cielo e terra, catalogo della mostra, (Musei Vaticani 23 novembre 2016 – 26 febbraio 2017)

AA.VV., Metamorfosen, catalogo della mostra (Rijksmuseum en Galleria Borghese, verwacht maart 2026)

Waarom is vertalen nou zo moeilijk?

Misschien komt het wel omdat je altijd
vertaalt uit een andere taal.

Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes

Waarom is
vertalen nou zo
moeilijk?

Misschien komt het
wel omdat je altijd
vertaalt uit een andere taal.

Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes