Nog een Italiaanse in Nederland: mijn trouwe Gina (Ambrogina voluit), meeverhuisd van Trastevere naar de polder.
Nieuws
Het laatste nieuws, persberichten en natuurlijk kan je ook meteen naar de laatste vertalingen of artikelen.
Nieuws
Het laatste nieuws, persberichten en natuurlijk kan je ook meteen naar de laatste vertalingen of artikelen.
Recent
Het laatste nieuws
Recensie Nirvana in Italypost
Drie kwart eeuw welvaart en de ‘verveling’ die het Westen deed barsten
Recensie door Stefano Feltri, Italypost, 6 juni 2026
Boekpresentatie “Fatticcio napoletano”
AlfabetoLIBRI AmsterdamJuni 2026 Boekpresentatie met de auteur, in dialoog met Claudia di Palermo. Een misdaadverhaal gesitueerd in het fascistische Napels: de mysterieuze dood van een weduwe zet een wirwar van stemmen, geheimen en tegenstrijdige versies in gang.Een...
Vertaling De redding | Judith Koelemeijer
Judith Koelemeijer "De redding"Verwacht 2026 De redding (2025) van Judith Koelemeijer is een non-fictie novelle over de waargebeurde redding van de 70-jarige Leah, die met haar auto in de Haarlemse Leidsevaart belandt. Terwijl omstanders toekijken, springt de...
8 april verschijnt de Italiaanse vertaling van Oroppa
Op 8 april verschijnt de Italiaanse vertaling van Oroppa.
Leesclub Nirvana bij AlfabetoLibri in Amsterdam
Op 29 maart wordt er een leesclub georganiseerd bij AlfabetoLIBRI.
Opening Metamorfosen in het Rijksmuseum
Op 5 feburari 2026 bij de opening van “Metamorfosen” in het rijksmuseum.
Vertaling Metamorfosen | catalogus Rijksmuseum
Vertaling van de tentoonstellingscatalogus voor het Rijksmuseum.
Vertaling Optimisme zonder hoop | Tommy Wieringa
Tommy Wieringa "Optimisme zonder hoop"Verwacht 2026 EIn zijn essay "Optimisme zonder hoop" betoogt Tommy Wieringa dat de klimaatcrisis een toekomstloosheid heeft gecreëerd waarin hoop als nutteloos wordt ervaren, omdat crisissen met een natuurlijk einde, zoals een...
15 oktober verschijnt de Italiaanse vertaling van Nirwana
Op 15 oktober verschijnt de Italiaanse vertaling van Nirwana.
Podcast op Spotify
Podcast La scoperta dell'OlandaMei 2025 Tweede aflevering van de Podcastserie "La scoperta dell'Olanda", getiteld: Un perenne vacuo andare. In deze aflevering praat Antonio De Sortis over Jan Jacob Slauerhoff, Willem Frederik Hermans, Cees Nooteboom, Ilja Leonard...
Tegeltjeswijsheid, pubers en een kermisspiegel | column in Boekblad
Een terugblik op het Nederlandse gastlandschap bij de Salone del Libro in Turijn
De Nederlandse literatuur in Italië | column in Boekblad
Van grote onbekende tot literaire ontdekking
15 oktober verschijnt de Italiaanse vertaling van Nirwana
Op 15 oktober verschijnt de Italiaanse vertaling van Nirwana.
Vertaling Nirwana | Tommy Wieringa
Tommy Wieringa "Nirwana"Oktober 2025 Gevierd kunstenaar Hugo Adema stamt uit een roemruchte familie die al decennia haar stempel op de moderne tijd drukt. Zijn grootvader Willem Adema stichtte zijn offshore-imperium na een dubieuze rol in de Tweede Wereldoorlog:...
Vertaling Rode Regen | Cees Nooteboom
Cees Nooteboom
Vertaling Cliënt E. Busken | Jeroen Brouwers
Jeroen Brouwers
Vertaling Etty Hillesum | Judith Koelemeijer
Judith Koelemeijer
Vertaling De donkere kamer van Damokles | W.F. Hermans
Publicatie van de Italiaanse vertaling van de roman van W.F. Hermans
Vertaling Wij zijn licht | Gerda Blees
Publicatie van de Italiaanse vertaling van de roman van Gerda Blees
Selectie uit Het Achterhuis | Anne Frank
Publicatie van de Italiaanse vertaling van het dagboek van Anne Frank
Vertaling Dijk | H.M. van den Brink
Publicatie van de Italiaanse vertaling van de roman van H.M. van den Brink
Vertaling Basta | Het verhaal van Marco van Basten
Publicatie van de Italiaanse vertaling van de biografie van Marco van Basten
Vertaling Boy | W. Versteeg
Publicatie van de Italiaanse vertaling van de roman van Wytske Versteeg
Vertaling Nooit meer slapen | W.F. Hermans
Publicatie van de Italiaanse vertaling van de roman van W.F. Hermans
Vertaling Turks Fruit | J. Wolkers
Publicatie van de Italiaanse vertaling van de roman van Jan Wolkers
Het stapeltje op mijn bureau
Vertaling De redding | Judith Koelemeijer
Judith Koelemeijer "De redding"Verwacht 2026 De redding (2025) van Judith Koelemeijer is een non-fictie novelle over de waargebeurde redding van de 70-jarige Leah, die met haar auto in de Haarlemse Leidsevaart belandt. Terwijl omstanders toekijken, springt de...
Vertaling Optimisme zonder hoop | Tommy Wieringa
Tommy Wieringa "Optimisme zonder hoop"Verwacht 2026 EIn zijn essay "Optimisme zonder hoop" betoogt Tommy Wieringa dat de klimaatcrisis een toekomstloosheid heeft gecreëerd waarin hoop als nutteloos wordt ervaren, omdat crisissen met een natuurlijk einde, zoals een...
Vertaling Bezonken rood | Jeroen Brouwers
Jeroen Brouwers
Erkenning voor mijn werk
Vertaalprijzen
Winnaar Nederlands Letterenfonds Vertalersprijs
Het Nederlands Letterenfonds reikt ieder jaar drie prijzen uit aan literair vertalers die zich onderscheiden door zowel de hoge kwaliteit van hun werk als door hun inzet als ambassadeur voor een bepaald taalgebied.
Winnaar Nella Voss-Del Mar Vertaalprijs
De prijs is toegekend aan Alessandra Corda & Claudia Di Palermo voor een selectie uit “Humeuren & temperamenten” van Gerrit Komrij.
Podcast op Spotify
Podcast La scoperta dell'OlandaMei 2025 Tweede aflevering van de Podcastserie "La scoperta dell'Olanda", getiteld: Un perenne vacuo andare. In deze aflevering praat Antonio De Sortis over Jan Jacob Slauerhoff, Willem Frederik Hermans, Cees Nooteboom, Ilja Leonard...
Tegeltjeswijsheid, pubers en een kermisspiegel | column in Boekblad
Een terugblik op het Nederlandse gastlandschap bij de Salone del Libro in Turijn
De Nederlandse literatuur in Italië | column in Boekblad
Van grote onbekende tot literaire ontdekking
L’Olanda riscoperta
Bloemlezing over de Nederlandse literatuur in Italiaanse vertaling
Interview – Do Italy and the Netherlands know each other well enough?
Universität Wien
Se la memoria desidera conoscere
De Italiaanse krant Il Manifesto plaatste naar aanleiding van de 4 mei lezing door Arnon Grunberg mijn vertaling van zijn toespraak met een introductie over 75 jaar bevrijding in Nederland.
Overige
Vertalingen naar het Italiaans
Vertaling Metamorfosen | catalogus Rijksmuseum
Vertaling van de tentoonstellingscatalogus voor het Rijksmuseum.
4 mei lezing project
In 2020 was dat Arnon Grunberg, die een indrukwekkende tekst uitsprak, getiteld ‘Nee’.
Anderen
Over de vertalingen
Recensie van Il cliente Busken
Recensie van l cliente Busken door Mariarosa Mancuso in La Repubblica van 25 februari 2024
Il tabaccaio dall’occhio che uccide
Publicatie over de vertaling van De donkere kamer van Damokles door Luciano Funetta in la Repubblica.
Boekbespreking “Noi siamo luce” in Il Manifesto
Interview met Gerda Blees door Luca Scarlini gepubliceerd door Il Manifesto
Interview met Gerda Blees
Interview met Gerda Blees door Alessandro Mezzena Lona gepubliceerd door MangiaLibri.
Boekbespreking “Noi siamo luce” MdS
Interview met Gerda Blees door Alessandro Campaiola gepubliceerd op de website van MdS.
Waarom is vertalen nou zo moeilijk?
Misschien komt het wel omdat je altijd
vertaalt uit een andere taal.
Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes
Waarom is
vertalen nou zo
moeilijk?
Misschien komt het
wel omdat je altijd
vertaalt uit een andere taal.
Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes