Gepubliceerde vertalingen (fictie / non-fictie)

van Basten, Marco. Fragile. Milano: Mondadori, 2020. Biografie. Vert. van Basta. Amsterdam: Lebowski, 2019. Met A. De Sortis e F. Paris.

Benali, Abdelkader. Matrimonio al mare. Milano: Marcos y Marcos, 2000. Fictie. Vert. van Bruiloft aan zee. Amsterdam: Vassallucci, 1996. Met A. Corda.

Benali, Abdelkader. La lunga attesa. Roma: Fazi, 2005. Fictie. Vert. van De langverwachte. Amsterdam: Vassallucci, 2002. Bewerkte versie.

Benali, Abdelkader. La vedova spagnola. Roma: Fazi, 2007. Fictie. Vert. van Laat het morgen mooi weer zijn. Amsterdam: De Arbeiderspers, 2005.

Benali, Abdelkader. Io e mio fratello. Carpi: Errekappa, 2022. Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van Mijn broer en ik. Amsterdam: Querido, 2019. Met O. Amagliani.

Blees, Gerda. Noi siamo luce. Milano: Iperborea, 2022. Fictie. Vert. van Wij zijn licht. Amsterdam: Podium, 2020

Bordewijk, Ferdinand. Carattere bastardo. Un romanzo di padre e figlio. Asti: Scritturapura, 2015. Fictie. Vert. van Karakter. Rotterdam; Den Haag: Nijgh & Van Ditmar, 1938.

Bouazza, Hafid. I piedi di Abdullah. Catania: Carbonio, 2017. Fictie. Vert. van De voeten van Abdullah. Amsterdam: Uitgeverij Arena, 1996. Met V. Freschi.

van den Brink, H.M. Una vita su misura. Venezia: Marsilio, 2021. Fictie. Vert. van Dijk. Amsterdam: Atlas Contact, 2016. Met S. Musilli.

Brokken, Jan. Nella casa del pianista. Milano: Iperborea, 2011. Fictie. Vert. van In het huis van de dichter. Amsterdam: Atlas, 2008.

Brokken, Jan. Anime Baltiche. Milano: Iperborea, 2014. Non-fictie. Vert. van Baltische zielen. Amsterdam: Atlas, 2010. Met C. Cozzi.

Brokken, Jan. Il giardino dei cosacchi. Milano: Iperborea, 2016. Non-fictie. Vert. van De kozakkentuin. Amsterdam: Atlas Contact, 2015. Met C. Cozzi.

Brokken, Jan. Bagliori a San Pietroburgo. Passeggiate tra presente e passato. Milano: Iperborea, 2017. Non-fictie. Vert. van De gloed van Sint-Petersburg. Amsterdam: Atlas Contact, 2016. Met C. Cozzi.

Brouwer, Luitzen Egbertus Jan. Vita, arte, mistica. Milano: Adelphi, 2015. Non-fictie. Vert. van Leven, kunst en mystiek. Delft: Waltman, 1905. Met een essay van Paolo Zellini. Met L. Perilli.

Brouwers, Jeroen. Il cliente Busken. Milano: Iperborea, 2024. Fictie. Vert. van Cliënt E. Busken. Amsterdam, Atlas Contact, 2020. Met F. Panzeri.

Brusselmans, Herman. Ex Drummer. Roma: Elliot, 2009. Fictie. Vert. van Ex-drummer. Amsterdam: Prometheus, 1994.

Frank, Anne. Un giorno torneremo a essere persone.  Milano: Garzanti, 2021. Non-fictie. Vert. van fragmenten uit De dagboeken van Anne Frank, Amsterdam: Bert Bakker, 2001.

Giphart, Ronald. Phileine chiede scusa. Roma: Fazi, 2002. Fictie. Vert. van Phileine zegt sorry. Amsterdam: Podium, 1996. Met A. Corda.

Giphart, Ronald. Troost. Asti: Scritturapura, 2006. Fictie. Vert. van Troost. Amsterdam: Podium, 2005.

Glastra van Loon, Karel. Il frutto della passione, Roma: Fazi, 2003. Fictie. Vert. van De passievrucht. Amsterdam: Veen, 1999. Met A. Corda.

Glastra van Loon, Karel. Il respiro di Lisa. Roma: Fazi, 2005. Fictie. Vert. van Lisa’s adem. Amsterdam: Veen, 2001.

Grunberg, Arnon. Dolore fantasma. Torino: Instar Libri, 2004. Fictie. Vert. van Fantoompijn. Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, 2000.

Grunberg, Arnon. Il messia ebreo. Torino: Instar Libri, 2005. Fictie. Vert. van De joodse messias. Amsterdam: Vassallucci, 2004.

Grunberg, Arnon. Il rifugiato. Torino: Instar Libri, 2007. Fictie. Vert. van De asielzoeker. Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, 2003.

Hermans, Daniëlle. L’ eredità Winckel. Casale Monferrato: Piemme, 2009. Fictie. Vert. van Het tulpenvirus. Utrecht: A.W. Bruna, 2008. Met C. Cozzi.

Hermans, Daniëlle. L’ordine dei 15. Milano: Piemme, 2010. Fictie. Vert. van De watermeesters. Utrecht: A.W. Bruna, 2009. Met C. Cozzi.

Hermans, Willem Frederik. Alla fine del sonno. Milano: Adelphi, 2014. Fictie. Vert. van Nooit meer slapen. Amsterdam: De Bezige Bij, 1966.

Hermans, Willem Frederik. La camera oscura di Damocle. Milano: Iperborea, 2022. Fictie. Vert. van De donkere kamer van Damokles. Amsterdam: Van Oorschot, 1958. Naw. Cees Nooteboom.

de Jong, Pia. Verso nord. Roma: Elliot, 2010. Fictie. Vert. van Lange dagen. Amsterdam: Prometheus, 2008.

Khannoussi, Safae el. Oroppa. Milano: La nave di Teseo, 2026. Fictie. Vert. van Oroppa. Amsterdam: Pluim, 2024. Met C. Nardo.

Kellendonk, Frans. Corpo mistico. Asti: Scritturapura, 2007. Fictie. Vert. van Mystiek lichaam. Amsterdam: J.M. Meulenhoff, 1986.

Kluun, Love life. Roma: Fazi, 2007. Fictie. Vert. van Komt een vrouw bij de dokter. Amsterdam: Podium, 2003.

Koelemeijer, Judith. Etty Hillesum. Il racconto della sua vita. Milano: Adelphi, 2025. Vert. van Etty Hillesum. Het verhaal van haar leven. Amsterdam: Balans, 2022. Met F. Panzeri e D. Trovò.

Lanoye, Tom. La Fortezza Europa. Cantico della disgregazione. Berlin: Dobrowlanska & Poetter – Performing Arts Platform, 2011. Toneelstuk. Vert. van Fort Europa. Amsterdam: Prometheus, 2005. Ongepubliceerde uitgave. Met V. Freschi.

Mak, Geert. In Europa. Viaggio attraverso il XX secolo. Roma: Fazi, 2006. Non-fictie. Vert. van In Europa. Amsterdam: Atlas, 2004. Met C. Cozzi, F. Paris, L. Esposito, G. Nocentini, F. Sfondrini.

Meijer, Fik. Un giorno al Colosseo. Il mondo dei gladiatori. Bari: Laterza, 2004. Non-fictie. Vert. van Gladiatoren. Amsterdam: Athenaeum – Polak & Van Gennep, 2003.

Meijer, Fik. Il mondo di Ben Hur. Lo spettacolo delle corse nell’ antica Roma. Roma-Bari: Gius, Laterza&Figli, 2006. Non-fictie. Vert. van Wagenrennen. Amsterdam: Athenaeum – Polak & Van Gennep, 2004.

de Moor, Margriet. Sonata a Kreutzer. Una storia d’amore. Milano-Vicenza: Neri Pozza, 2004. Fictie. Vert. van Kreutzersonate. Amsterdam: Contact, 2001.

Noort, Saskia. Il gusto amaro del tradimento. Milano: Sperling & Kupfer, 2006. Fictie. Vert. van De eetclub. Amsterdam: Anthos, 2004.

Nooteboom, Cees. Hotel Nomade. Milano: Feltrinelli, 2003. Reisliteratuur. Vert. van Nootebooms hotel. Amsterdam: Atlas, 2002. Reisboek met deels oudere stukken (reeds eerder in kranten en tijdschriften gepubliceerd) en deels nieuwe. Met F. Paris.

Nooteboom, Cees. Pioggia rossa. Pensieri da un’isola del Mediterraneo. Milano: Iperborea, 2025. Reisliteratuur. Vert. van Rode regen. Amsterdam: De bezige bij, 2012.

Palmen, Connie. Tu l’hai detto. Milano: Iperborea, 2018. Fictie. Vert. van Jij zegt het. Amsterdam: Prometheus, 2015. Met C. Cozzi.

Slauerhoff, Jan Jacob. Il regno proibito. Rome: Nutrimenti, 2016. Fictie. Vert. van Het verboden rijk. Den Haag: Nijgh & Van Ditmar, 1932. Naw. Jane Fenoulhet.

Steenbeek, Rosita. Il regno delle ombre. Milano: Sperling & Kupfer, 2001. Fictie. Vert. van Schimmenrijk. Amsterdam: Prometheus, 1999. Met A. Corda.

Terrin, Peter. Monte Carlo. Milano: Iperborea, 2016. Fictie. Vert. van Monte Carlo. Amsterdam: De Bezige Bij, 2014. Naw. Arjen Fortuin. Met C. Cozzi.

Verhofstadt, Guy. Gli Stati Uniti d’Europa, Roma: Fazi, 2006. Pamphlet. Vert. van De Verenigde Staten van Europa. Antwerpen: Houtekiet, 2005.

Verhulst, Dimitri. Problemski Hotel, Roma: Fazi, 2006. Fictie. Vert. van Problemski Hotel. Amsterdam: Contact, 2003.

Verhulst, Dimitri. Il purtroppo delle cose. Roma: Fazi, 2009. Fictie. Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.

Versteeg, Wytske. Boy. Asti: Scritturapura, 2018. Fictie. Vert. van Boy. Amsterdam: Prometheus, 2013. Met C. Casamonti.

Wieringa, Tommy. Questi sono i nomi. Milano: Iperborea, 2014. Fictie. Vert. van Dit zijn de namen. Amsterdam: De Bezige Bij, 2012. Met C. Cozzi.

Wieringa, Tommy. Una moglie giovane e bella. Milano: Iperborea, 2016. Fictie. Vert. van Een mooie jonge vrouw. Amsterdam: De Bezige Bij, 2014. Boekenweekgeschenk. Met C. Cozzi.

Wieringa, Tommy. Nirvana. Milano: Iperborea, 2025. Fictie. Vert. van Nirwana. Amsterdam: De Bezige Bij, 2023.

van der Vlugt, Simone. All’ombra di mia sorella. Milano: Kowalski, 2010. Fictie. Vert. van Schaduwzuster. Amsterdam: Anthos, 2005.

Wolkers, Jan. Olga la rossa. Asti: Scritturapura 2009. Fictie. Vert. van Turks fruit. Amsterdam: J.M. Meulenhoff, 1969.

Waar je ook terecht kunt

• Neem ook eens een  kijkje in de vertalingendatabase van het Nederlands Letterenfonds.
• Info over literatuur in Nederland.
• Info over literatuur in Vlaanderen.