Portfolio – Literaire Vertalingen

In het Nederlands

In italiano

Willem Frederik

Hermans

Nooit meer slapen

Nooit meer slapen

Alla fine del sonno

 

Willem Frederik Hermans
Alla fine del sonno

Jan

Wolkers

Turks Fruit

Turks fruit

Olga la rossa

 

Jan Wolkers
vertaling naar het Italiaans olga la rossa - turks fruit Jan Wolkers

Tommy

Wieringa

Een mooie jonge vrouw

Een mooie jonge vrouw

Una moglie giovane e bella

 

Tommy Wieringa
Una moglie giovane e bella

Publicatielijst

Alle titels

Gepubliceerde vertalingen (fictie / non-fictie)

 

van Basten, Marco. Fragile. Milano: Mondadori, 2020. Biografie. Vert. van Basta. Amsterdam: Lebowski, 2019.

Benali, Abdelkader. Matrimonio al mare. Milano: Marcos y Marcos, 2000. Fictie. Vert. van Bruiloft aan zee. Amsterdam: Vassallucci, 1996.

Benali, Abdelkader. La lunga attesa. Roma: Fazi, 2005. Fictie. Vert. van De langverwachte. Amsterdam: Vassallucci, 2002. Bewerkte versie.

Benali, Abdelkader. La vedova spagnola. Roma: Fazi, 2007. Fictie. Vert. van Laat het morgen mooi weer zijn. Amsterdam: De Arbeiderspers, 2005

Benali, Abdelkader. Io e mio fratello. Carpi: Errekappa, 2022. Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van Mijn broer en ik. Amsterdam: Querido, 2019

Blees, Gerda. Noi siamo luce. Milano: Iperborea, 2022. Fictie. Vert. van Wij zijn licht. Amsterdam: Podium, 2020

Bordewijk, Ferdinand. Carattere bastardo. Un romanzo di padre e figlio. Asti: Scritturapura, 2015. Fictie. Vert. van Karakter. Rotterdam; Den Haag: Nijgh & Van Ditmar, 1938.

Bouazza, Hafid. I piedi di Abdullah. Catania: Carbonio, 2017. Fictie. Vert. van De voeten van Abdullah. Amsterdam: Uitgeverij Arena, 1996.

van den Brink, H.M. Una vita su misura. Venezia: Marsilio, 2021. Fictie. Vert. van Dijk. Amsterdam: Atlas Contact, 2016.

Brokken, Jan. Nella casa del pianista. Milano: Iperborea, 2011. Fictie. Vert. van In het huis van de dichter. Amsterdam: Atlas, 2008.

Brokken, Jan. Anime Baltiche. Milano: Iperborea, 2014. Non-fictie. Vert. van Baltische zielen. Amsterdam: Atlas, 2010.

Brokken, Jan. Il giardino dei cosacchi. Milano: Iperborea, 2016. Non-fictie. Vert. van De kozakkentuin. Amsterdam: Atlas Contact, 2015.

Brokken, Jan. Bagliori a San Pietroburgo. Passeggiate tra presente e passato. Milano: Iperborea, 2017. Non-fictie. Vert. van De gloed van Sint-Petersburg. Amsterdam: Atlas Contact, 2016.

Brouwer, Luitzen Egbertus Jan. Vita, arte, mistica. Milano: Adelphi, 2015. Non-fictie. Vert. van Leven, kunst en mystiek. Delft: Waltman, 1905. Met een essay van Paolo Zellini.

Brouwers, Jeroen. Il cliente E. Busken. Milano: Iperborea, 2024. Fictie. Vert. van Cliënt E. Busken. Amsterdam, Atlas Contact, 2020.

Brusselmans, Herman. Ex Drummer. Roma: Elliot, 2009. Fictie. Vert. van Ex-drummer. Amsterdam: Prometheus, 1994.

Frank, Anne. Un giorno torneremo a essere persone.  Milano: Garzanti, 2021. Non-fictie. Vert. van fragmenten uit De dagboeken van Anne Frank, Amsterdam: Bert Bakker, 2001.

Giphart, Ronald. Phileine chiede scusa. Roma: Fazi, 2002. Fictie. Vert. van Phileine zegt sorry. Amsterdam: Podium, 1996.

Giphart, Ronald. Troost. Asti: Scritturapura, 2006. Fictie. Vert. van Troost. Amsterdam: Podium, 2005.

Glastra van Loon, Karel. Il frutto della passione, Roma: Fazi, 2003. Fictie. Vert. van De passievrucht. Amsterdam: Veen, 1999.

Glastra van Loon, Karel. Il respiro di Lisa. Roma: Fazi, 2005. Fictie. Vert. van Lisa’s adem. Amsterdam: Veen, 2001.

Grunberg, Arnon. Dolore fantasma. Torino: Instar Libri, 2004. Fictie. Vert. van Fantoompijn. Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, 2000.

Grunberg, Arnon. Il messia ebreo. Torino: Instar Libri, 2005. Fictie. Vert. van De joodse messias. Amsterdam: Vassallucci, 2004.

Grunberg, Arnon. Il rifugiato. Torino: Instar Libri, 2007. Fictie. Vert. van De asielzoeker. Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, 2003.

Hermans, Daniëlle. L’ eredità Winckel. Casale Monferrato: Piemme, 2009. Fictie. Vert. van Het tulpenvirus. Utrecht: A.W. Bruna, 2008.

Hermans, Daniëlle. L’ordine dei 15. Milano: Piemme, 2010. Fictie. Vert. van De watermeesters. Utrecht: A.W. Bruna, 2009.

Hermans, Willem Frederik. Alla fine del sonno. Milano: Adelphi, 2014. Fictie. Vert. van Nooit meer slapen. Amsterdam: De Bezige Bij, 1966.

Hermans, Willem Frederik. La camera oscura di Damocle. Milano: Iperborea, 2022. Fictie. Vert. van De donkere kamer van Damokles. Amsterdam: Van Oorschot, 1958. Naw. Cees Nooteboom.

de Jong, Pia. Verso nord. Roma: Elliot, 2010. Fictie. Vert. van Lange dagen. Amsterdam: Prometheus, 2008

Kellendonk, Frans. Corpo mistico. Asti: Scritturapura, 2007. Fictie. Vert. van Mystiek lichaam. Amsterdam: J.M. Meulenhoff, 1986.

Kluun, Love life. Roma: Fazi, 2007. Fictie. Vert. van Komt een vrouw bij de dokter. Amsterdam: Podium, 2003.

Lanoye, Tom. La Fortezza Europa. Cantico della disgregazione. Berlin: Dobrowlanska & Poetter – Performing Arts Platform, 2011. Toneelstuk. Vert. van Fort Europa. Amsterdam: Prometheus, 2005. Ongepubliceerde uitgave.

Mak, Geert. In Europa. Viaggio attraverso il XX secolo. Roma: Fazi, 2006. Non-fictie. Vert. van In Europa. Amsterdam: Atlas, 2004.

Meijer, Fik. Un giorno al Colosseo. Il mondo dei gladiatori. Bari: Laterza, 2004. Non-fictie. Vert. van Gladiatoren. Amsterdam: Athenaeum – Polak & Van Gennep, 2003.

Meijer, Fik. Il mondo di Ben Hur. Lo spettacolo delle corse nell’ antica Roma. Roma-Bari: Gius, Laterza&Figli, 2006. Non-fictie. Vert. van Wagenrennen. Amsterdam: Athenaeum – Polak & Van Gennep, 2004.

de Moor, Margriet. Sonata a Kreutzer. Una storia d’amore. Milano-Vicenza: Neri Pozza, 2004. Fictie. Vert. van Kreutzersonate. Amsterdam: Contact, 2001.

Noort, Saskia. Il gusto amaro del tradimento. Milano: Sperling & Kupfer, 2006. Fictie. Vert. van De eetclub. Amsterdam: Anthos, 2004.

Nooteboom, Cees. Hotel Nomade. Milano: Feltrinelli, 2003. Reisliteratuur. Vert. van Nootebooms hotel. Amsterdam: Atlas, 2002. Reisboek met deels oudere stukken (reeds eerder in kranten en tijdschriften gepubliceerd) en deels nieuwe.

Palmen, Connie. Tu l’hai detto. Milano: Iperborea, 2018. Fictie. Vert. van Jij zegt het. Amsterdam: Prometheus, 2015.

Slauerhoff, Jan Jacob. Il regno proibito. Rome: Nutrimenti, 2016. Fictie. Vert. van Het verboden rijk. Den Haag: Nijgh & Van Ditmar, 1932. Naw. Jane Fenoulhet.

Steenbeek, Rosita. Il regno delle ombre. Milano: Sperling & Kupfer, 2001. Fictie. Vert. van Schimmenrijk. Amsterdam: Prometheus, 1999.

Terrin, Peter. Monte Carlo. Milano: Iperborea, 2016. Fictie. Vert. van Monte Carlo. Amsterdam: De Bezige Bij, 2014. Naw. Arjen Fortuin.

Verhofstadt, Guy. Gli Stati Uniti d’Europa, Roma: Fazi, 2006. Pamphlet. Vert. van De Verenigde Staten van Europa. Antwerpen: Houtekiet, 2005.

Verhulst, Dimitri. Problemski Hotel, Roma: Fazi, 2006. Fictie. Vert. van Problemski Hotel. Amsterdam: Contact, 2003.

Verhulst, Dimitri. Il purtroppo delle cose. Roma: Fazi, 2009. Fictie. Vert. van De helaasheid der dingen. Amsterdam: Contact, 2006.

Versteeg, Wytske. Boy. Asti: Scritturapura, 2018. Fictie. Vert. van Boy. Amsterdam: Prometheus, 2013.

Wieringa, Tommy. Questi sono i nomi. Milano: Iperborea, 2014. Fictie. Vert. van Dit zijn de namen. Amsterdam: De Bezige Bij, 2012.

Wieringa, Tommy. Una moglie giovane e bella. Milano: Iperborea, 2016. Fictie. Vert. van Een mooie jonge vrouw. Amsterdam: De Bezige Bij, 2014. Boekenweekgeschenk.

van der Vlugt, Simone. All’ombra di mia sorella. Milano: Kowalski, 2010. Fictie. Vert. van Schaduwzuster. Amsterdam: Anthos, 2005.

Wolkers, Jan. Olga la rossa. Asti: Scritturapura 2009. Fictie. Vert. van Turks fruit. Amsterdam: J.M. Meulenhoff, 1969.

 

Waar je ook terecht kunt

Nog in de la

Waarom is vertalen nou zo moeilijk?

Misschien komt het wel omdat je altijd
vertaalt uit een andere taal.

Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes

Waarom is
vertalen nou zo
moeilijk?

Misschien komt het
wel omdat je altijd
vertaalt uit een andere taal.

Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes