Portfolio –
in de media
Het beeld van Nederland
L’immagine dell’Italia
NCRV
Andere ogen
2003
In dit discussieprogramma praat Mieke van der Weij met buitenlandse journalisten en correspondenten die werken in Nederland over Nederlandse actualiteiten. Voor hen zijn de Nederlandse politieke en maatschappelijke normen, ingesleten Nederlandse gewoonten en typische karaktereigenschappen van de Nederlander minder vanzelfsprekend. Hun buitenlandse blik op Nederlandse actualiteiten en achtergronden levert vaak verwondering, verwarring en op z’n minst relativering op. Zeker als zij dit afzetten tegen hun eigen achtergrond en cultuur.

Teleac / NOT
Giro d’Italia
1999-2000
Twaalfdelige serie educatieve programma’s waarin Claudia Di Palermo door Italië reist, verschillende plaatsen aandoet en op zoek gaat naar het Italië van nu. Aan de hand van Di Palermo’s reis wordt kennisgemaakt met de Italiaanse taal.

diverse bijdragen in
Tijdschriften
Een overzicht van enkele van de publicaties, o.a. Italië Magazine en Avantgarde.

Lees hier het hele artikel in pdf formaat.
Mooi en misdadig Napels, een interview met Repubblica-correspondent Giovanni Marino.
Artikel over Rome’s mooiste wijk, Trastevere, in de Avantgarde.
In de Pers
Artikelen & interviews
Recensie Nirvana in Italypost
Drie kwart eeuw welvaart en de ‘verveling’ die het Westen deed barsten
Recensie door Stefano Feltri, Italypost, 6 juni 2026
Podcast op Spotify
Podcast La scoperta dell'OlandaMei 2025 Tweede aflevering van de Podcastserie "La scoperta dell'Olanda", getiteld: Un perenne vacuo andare. In deze aflevering praat Antonio De Sortis over Jan Jacob Slauerhoff, Willem Frederik Hermans, Cees Nooteboom, Ilja Leonard...
Tegeltjeswijsheid, pubers en een kermisspiegel | column in Boekblad
Een terugblik op het Nederlandse gastlandschap bij de Salone del Libro in Turijn
De Nederlandse literatuur in Italië | column in Boekblad
Van grote onbekende tot literaire ontdekking
Italiaanse persreis in Amsterdam | 24-26 februari 2025
Italiaanse persreis 24-26 februari 2025 AmsterdamFebruari 2025 Van 24 t/m 26 februari zijn een aantal Italiaanse journalisten en recensenten te gast bij het Nederlands Letterenfonds, als voorbereiding op het gastlandschap van Nederland bij de boekenbeurs van Turijn.Op...
Intervista op Radio Popolare
Interview door Roberto Festa van Radio Popolare over Il cliente Busken (als podcast te beluisteren)
Online presentatie Il cliente Busken
Op 1 februari wordt de Italiaanse vertaling van Cliënt E. Busken online gepresenteerd in de socials van uitgeverij Iperborea.
Vertaaldagen maken de vertaler zichtbaar
Vrijdag en zaterdag vinden in Amsterdam de literaire vertaaldagen plaats. Drie vertalers uit en naar het Nederlands over hun vak. ‘Het mag er anders uitzien, maar moet toch hetzelfde aanvoelen.’
Interview – Do Italy and the Netherlands know each other well enough?
Universität Wien
Podcast – 50 jaar Neerlandistiek
De relatie tussen auteur en vertaler
Se la memoria desidera conoscere
De Italiaanse krant Il Manifesto plaatste naar aanleiding van de 4 mei lezing door Arnon Grunberg mijn vertaling van zijn toespraak met een introductie over 75 jaar bevrijding in Nederland.
Quella occupazione olandese sferrata in punta di scrittura – Il Manifesto
Ter gelegenheid van het Vlaams-Nederlandse gastlandschap op de Buchmesse 2016, publiceerde de landelijke krant Il Manifesto in Italië een lang achtergrondartikel van mijn hand.
Twijfelen uit ervaring
Twijfelen uit ervaring, een gesprek met literair vertaalster Claudia Di Palermo. Enkele uitspraken komen uit de brochure die verscheen ter gelegenheid van de Nederlands Letterenfonds Vertaalprijs 2011.
Ik ben hier volwassen geworden
Claudia di Palermo (35) kwam elf jaar geleden naar Amsterdam, uit liefde voor de Nederlandse taal en literatuur. Ze presenteerde de Teleac-cursus Italiaans Giro d’Italia en werkt als vertaalster. Een interview…
Ook expats moeten Nederlands leren – NRC Handelsblad
Er bestaat een curieus verschil tussen de eisen voor buitenlanders die zich in Nederland vestigen. Wie uit een probleemland komt moet wel inburgeringscursussen volgen.
Nederlanders hebben alles al een keer gezien – NRC Handelsblad
Nederlanders hebben alles al een keer gezien, publicatie in het NRC.
Waarom is vertalen nou zo moeilijk?
Misschien komt het wel omdat je altijd
vertaalt uit een andere taal.
Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes
Waarom is
vertalen nou zo
moeilijk?
Misschien komt het
wel omdat je altijd
vertaalt uit een andere taal.
Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes



















