Drie kwart eeuw welvaart en de ‘verveling’ die het Westen deed barsten
Recensie door Stefano Feltri, Italypost, 6 juni 2026
Nieuws
Overzicht
Berichten in deze
Categorie
Boekpresentatie “Fatticcio napoletano”
AlfabetoLIBRI AmsterdamJuni 2026 Boekpresentatie met de auteur, in dialoog met Claudia di Palermo. Een misdaadverhaal gesitueerd in het fascistische Napels: de mysterieuze dood van een weduwe zet een wirwar van stemmen, geheimen en tegenstrijdige versies in gang.Een...
Vertaling De redding | Judith Koelemeijer
Judith Koelemeijer "De redding"Verwacht 2026 De redding (2025) van Judith Koelemeijer is een non-fictie novelle over de waargebeurde redding van de 70-jarige Leah, die met haar auto in de Haarlemse Leidsevaart belandt. Terwijl omstanders toekijken, springt de...
8 april verschijnt de Italiaanse vertaling van Oroppa
Op 8 april verschijnt de Italiaanse vertaling van Oroppa.
Leesclub Nirvana bij AlfabetoLibri in Amsterdam
Op 29 maart wordt er een leesclub georganiseerd bij AlfabetoLIBRI.
Opening Metamorfosen in het Rijksmuseum
Op 5 feburari 2026 bij de opening van “Metamorfosen” in het rijksmuseum.
Vertaling Metamorfosen | catalogus Rijksmuseum
Vertaling van de tentoonstellingscatalogus voor het Rijksmuseum.
Vertaling Optimisme zonder hoop | Tommy Wieringa
Tommy Wieringa "Optimisme zonder hoop"Verwacht 2026 EIn zijn essay "Optimisme zonder hoop" betoogt Tommy Wieringa dat de klimaatcrisis een toekomstloosheid heeft gecreëerd waarin hoop als nutteloos wordt ervaren, omdat crisissen met een natuurlijk einde, zoals een...
15 oktober verschijnt de Italiaanse vertaling van Nirwana
Op 15 oktober verschijnt de Italiaanse vertaling van Nirwana.
Podcast op Spotify
Podcast La scoperta dell'OlandaMei 2025 Tweede aflevering van de Podcastserie "La scoperta dell'Olanda", getiteld: Un perenne vacuo andare. In deze aflevering praat Antonio De Sortis over Jan Jacob Slauerhoff, Willem Frederik Hermans, Cees Nooteboom, Ilja Leonard...
Tegeltjeswijsheid, pubers en een kermisspiegel | column in Boekblad
Een terugblik op het Nederlandse gastlandschap bij de Salone del Libro in Turijn
De Nederlandse literatuur in Italië | column in Boekblad
Van grote onbekende tot literaire ontdekking
L’Olanda riscoperta
Bloemlezing over de Nederlandse literatuur in Italiaanse vertaling
Italiaanse persreis in Amsterdam | 24-26 februari 2025
Italiaanse persreis 24-26 februari 2025 AmsterdamFebruari 2025 Van 24 t/m 26 februari zijn een aantal Italiaanse journalisten en recensenten te gast bij het Nederlands Letterenfonds, als voorbereiding op het gastlandschap van Nederland bij de boekenbeurs van Turijn.Op...
In gesprek met Arnon Grunberg in Rome | oktober 2024
Samen met collega Franco Paris, zal ik op vrijdag 18 oktober in gesprek gaan met Arnon Grunberg, over zijn visie over het vertalen en zijn ervaringen als vertaalde auteur.
Workshop literair vertalen met Arnon Grunberg (Rome)
Workshop literair vertalen NL>IT RomeOktober 2024 Van 17 t/m 19 0ktober zal een workshop literair vertalen NL>IT plaatsvinden in de Casa delle Traduzioni in Rome.12 literaire vertalers kunnen 2,5 dagen lang praten over literair vertalen NL>IT en hun hoofd...
‘Italiaanse’ bijeenkomst in het Vertalershuis
'Italiaanse' bijeenkomst in het Vertalershuis La scoperta dell'Olanda: ontmoeting met 5 Nederlandse auteursJuni 2024 Op 28 juni heeft een bijeenkomst platsgevonden met 5 Nederlandse auteurs, Italiaanse uitgevers and festival programmeurs in het Vertalershuis in...
Recensie Brouwers in Doppiozero
Alessandro Mezzena Lona over Il cliente Busken
Recensie Brouwers in Il Sole 24 Ore
Schrijfster Marta Morazzoni over Il cliente Busken
Presentatie van Cliënt E. Busken (Triëst)
Presentatie van de Italiaanse vertaling van Cliënt E. Busken van Jeroen Brouwers, o.l.v. Tom De Keyzer.
Workshops Triëst
Workshops aan de universiteit van Triëst.
Recensie Brouwers in il manifesto
Antonio De Sortis over Il cliente Busken
Recensie Brouwers in Corriere della sera
Schrijver Giorgio Vasta enthousiast over Il cliente Busken
Recensie van Il cliente Busken
Recensie van l cliente Busken door Mariarosa Mancuso in La Repubblica van 25 februari 2024
Recensie van Il cliente Busken
Recensie van l cliente Busken door Salvatore Marrazzo in Resistenze Quotidiane van 22 februari 2024
Intervista op Radio Popolare
Interview door Roberto Festa van Radio Popolare over Il cliente Busken (als podcast te beluisteren)
Online presentatie Il cliente Busken
Op 1 februari wordt de Italiaanse vertaling van Cliënt E. Busken online gepresenteerd in de socials van uitgeverij Iperborea.
Vertaling Cliënt E. Busken | Jeroen Brouwers
Jeroen Brouwers
Universiteit Napels: vertaling, lokalisatie, transcreatie
Ontmoeting met de studenten van de universiteit van Napels ‘L’Orientale’ over het thema Translation, Localisation, Transcreation. Verschillen en overeenkomsten. Wie is en wat doet een Transcreator? Voorbeelden uit bekende merken en persoonlijke ervaring.
Hermans en de klassieken. Mythen, chaos en oorlog
Interview met vertaalster Claudia di Palermo over haar recente vertaling van De donkere kamer van Damokles
Universiteit Rome: ervaringen met literair vertalen
Ontmoeting met de studenten Nederlands aan de universiteit “La Sapienza” in Rome
Gerda Blees wint de Premio Salerno Libro d’Europa 2023
Gerda Blees wint de Premio Salerno Libro d’Europa 2023
Italiaans vertalen in de praktijk
Op woensdag 7 juni organiseert de UVA een avond met lezingen en workshops over Italiaans vertalen in de praktijk. Inloop is vanaf 16:30 uur.
Presentatie bij Tempo Ritrovato Libri (Milaan)
Presentatie van de Italiaanse vertaling van De donkere kamer van Damokles in Tempo Ritrovato Libri.
Workshop en Presentatie bij La forma del Libro (Padua)
Workshop over De donkere kamer van Damokles aan de Università degli Studi di Padova met aansluitend de presentatie van de Italiaanse vertaling.
Presentatie van De donkere kamer van Damokles (Triëst)
Interview door Alessandro Mezzena Lona over de vertaling van De donkere kamer van Damokles.
Italiaanse tour voor De donkere kamer van Damokles
Tour langs enkele universiteiten voor De donkere kamer van Damokles
25 okt Triëst
26 okt Padua
28 okt Milaan
Afsluiting W.F. Hermans-jubileumjaar
Op 1 september 2022 wordt het jubileumjaar afgesloten in de nieuwekerk in Amsterdam.
Vertaaldagen maken de vertaler zichtbaar
Vrijdag en zaterdag vinden in Amsterdam de literaire vertaaldagen plaats. Drie vertalers uit en naar het Nederlands over hun vak. ‘Het mag er anders uitzien, maar moet toch hetzelfde aanvoelen.’
Literaire Vertaaldagen 2022
Vertalen is een leven lang leren
Binnenlandse vogels, buitenlandse nesten
‘Binnenlandse vogels, buitenlandse nesten: Nederlands en Vlaams cultuurbeleid, internationale uitgevers en de verspreiding van Nederlandstalige literatuur in vertaling’ is de afsluiting van een meerjarig en internationaal onderzoeksproject van KU Leuven.
Terug naar de toekomst
Zestiende Bijeenkomst van het MediterraNed-platform in Triëst.
Interview – Do Italy and the Netherlands know each other well enough?
Universität Wien
It faderpaard
Tsjêbbe Hettinga
Vertaling Bezonken rood | Jeroen Brouwers
Jeroen Brouwers
Ernest Hemingway is gecanceld
Henk van Straten
Vertalersfabriek 2020
The Chronicles is bedoeld om de
(internationale) zichtbaarheid van jonge auteurs en vertalers te vergroten en
talentontwikkeling te stimuleren.
Podcast – 50 jaar Neerlandistiek
De relatie tussen auteur en vertaler
4 mei lezing project
In 2020 was dat Arnon Grunberg, die een indrukwekkende tekst uitsprak, getiteld ‘Nee’.
Se la memoria desidera conoscere
De Italiaanse krant Il Manifesto plaatste naar aanleiding van de 4 mei lezing door Arnon Grunberg mijn vertaling van zijn toespraak met een introductie over 75 jaar bevrijding in Nederland.
Muidhond
Inge Schilperoord
Against English
Against english, een pleidooi voor het Nederlands: het Engels heeft het Nederlands al bijna verdrongen aan de universiteiten en neemt sluipenderwijs het middelbaar en lager onderwijs over.
Zomercursus Literair Vertalen 2019
Dit jaar heb ik wederom jonge talenten mogen coachen in hun volgende stap als Literair Vertalers.
Zomercursus ELV 2019
Jurylid bij de Zomercursus Literair Vertalen voor vertalers uit het Nederlands.
De thuiswacht
Dola de Jong
Vertaalwedstrijd BONARDI
De Vertalersvakschool organiseert in samenwerking met het Istituto Italiano di Cultura de vertaalwedstrijd BONARDI, ik was lid van de jury.
Staatsbanket Rome
Staatsbanket ter gelegenheid van het bezoek aan Italië van koning Willem-Alexander en koningin Máxima.
Quella occupazione olandese sferrata in punta di scrittura – Il Manifesto
Ter gelegenheid van het Vlaams-Nederlandse gastlandschap op de Buchmesse 2016, publiceerde de landelijke krant Il Manifesto in Italië een lang achtergrondartikel van mijn hand.
Mama Tandoori
Ernest van der Kwast
Twijfelen uit ervaring
Twijfelen uit ervaring, een gesprek met literair vertaalster Claudia Di Palermo. Enkele uitspraken komen uit de brochure die verscheen ter gelegenheid van de Nederlands Letterenfonds Vertaalprijs 2011.
Staatsbanket Den Haag
Staatsbanket Paleis NoordeindeBericht uit de krant La RepubblicaOktober 2012Banket ter gelegenheid van het Staatsbezoek van de Italiaanse President van de Republiek Giorgio Napolitano aan Koningin Beatrix.
Winnaar Nederlands Letterenfonds Vertalersprijs
Het Nederlands Letterenfonds reikt ieder jaar drie prijzen uit aan literair vertalers die zich onderscheiden door zowel de hoge kwaliteit van hun werk als door hun inzet als ambassadeur voor een bepaald taalgebied.
Met Tom Lanoye op tournee in Italië
De tournee werd georganiseerd door Marleen Mertens van de vakgroep Nederlands van de universiteit van Padua in samenwerking met haar collega Marco Prandoni en de collegas van Napels (Franco Paris, Thea Theunissen en Luisa Berghout) en Triëst (Dolores Ross, Elisabeth Koenraads en Paola Gringiani, Instituut voor Vertalers en Tolken)
Ik leer Nederlands omdat
Aangespoord door deze opdracht beschreven vele Europese studenten Nederlands aan universiteiten buiten Nederland en Vlaanderen het ontstaan van hun belangstelling voor de Nederlandse taal en cultuur.
Ik ben hier volwassen geworden
Claudia di Palermo (35) kwam elf jaar geleden naar Amsterdam, uit liefde voor de Nederlandse taal en literatuur. Ze presenteerde de Teleac-cursus Italiaans Giro d’Italia en werkt als vertaalster. Een interview…
Ook expats moeten Nederlands leren – NRC Handelsblad
Er bestaat een curieus verschil tussen de eisen voor buitenlanders die zich in Nederland vestigen. Wie uit een probleemland komt moet wel inburgeringscursussen volgen.
Nederlanders hebben alles al een keer gezien – NRC Handelsblad
Nederlanders hebben alles al een keer gezien, publicatie in het NRC.
Van Dale NL-IT / IT-NL
Hoofdredacteurschap en bureauredactie bij het schrijven van de woordenboeken.
De Taalvos Italiaans deel 2
In ‘De Taalvos Italiaans II’ worden vele valstrikken in het Italiaans op een rijtje gezet.
Winnaar Nella Voss-Del Mar Vertaalprijs
De prijs is toegekend aan Alessandra Corda & Claudia Di Palermo voor een selectie uit “Humeuren & temperamenten” van Gerrit Komrij.
Waarom is vertalen nou zo moeilijk?
Misschien komt het wel omdat je altijd
vertaalt uit een andere taal.
Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes
Waarom is
vertalen nou zo
moeilijk?
Misschien komt het
wel omdat je altijd
vertaalt uit een andere taal.
Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes