Portfolio – Begeleiding

S.O.M.A., HBO opleiding tolk-vertaler, docente technisch vertalen Nederlands-Italiaans (Utrecht 1994 – 1996)

Italiaans Cultureel Instituut, docente Italiaans, grammatica en conversatie  (Amsterdam 1994 – 1996)

Universiteiten “Castilla La Mancha” en “La Complutense”, workshops over lexicon en didactiek (Madrid 1997)

Universiteit van Boekarest, workshops over multimedia en didaktiek (Boekarest / Brașov 1998)

Universiteiten van Triëst en Padua, workshop literair vertalen met Tom Lanoye (Triëst / Padua 2011)

Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, gastdocente Nederlandse taal en Letterkunde (Napels 2011 – 2012)

Casa delle Traduzioni, workshop literair vertalen Nederlands-Italiaans met Ilja Leonard Pfeijffer (Rome 2013)

ELV Utrecht, zomercursus literair vertalen Nederlands-Italiaans (Utrecht 2019)

Universiteiten van Triëst en Padua, workshop literair vertalen (Triëst / Padua 2022)

Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli, Ontmoeting met de studenten Nederlands over literair vertalen  (Milaan 2022)

Università “La Sapienza” di Roma, Ontmoeting met de studenten Nederlands over literair vertalen (Rome 2023)

Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 2 workshops literair vertalen en marketing transcreatie (Napels 2023)

Universiteiten van Triëst, 2 workshops literair vertalen en marketing transcreatie (Triëst 2024)

Casa delle Traduzioni, workshop literair vertalen Nederlands-Italiaans met Arnon Grunberg, samen met Franco Paris (Rome 2024)

Salone del libro, 2-daagse workshop literair vertalen Nederlands-Italiaans met Auke Hulst (Turijn 2025)